А теперь "Принц Тенниса"!
Перевод Tany Sword
Эпизод 145
~ РЁМА И КЕВИН ~
Тебе что-то от меня надо, да?
И ты добиваешься этого ужасным обходным путем.
Наконец-то ты появился, Эчизен Рёма.
Как раз вовремя. Я уже начал уставать от этих мелких сошек.
Если дело в этом, я буду твоим соперником здесь и сейчас.
Йес! Именно этого я и хочу.
Стой!
Приближаются Игры "Доброй Воли".
Я не позволю играть несанкционированный матч.
Кхе! Как обычно действуешь как образцовый студент.
Не в этом проблема, пусть делают, как считают нужным.
Посторонним лучше заткнуться.
Что ты сказал?
Мне любое время подойдет.
В конце концов, ждал же до сих пор.
Не проблема дождаться дня официального матча.
По сути, я предпочту разгромить тебя на глазах у кучи народу.
Пошли, Эчизен.
Нет.
Что?
Я ведь не участвую в матче, так?
Значит, если мы не сыграем сейчас, не сыграем никогда.
Эй, как это?
Эчизена-куна не выбрали в команду Пригласительного, десу.
Эй! Это правда?
А что если так? Если сыграем сейчас, у тебя ведь не будет жалоб?
Эчизен!
Трудно играть чужой ракеткой.
Прекрати, Эчизен.
Отпусти.
Тедзука!
Ай...
Последний раз повторяю.
Мы уходим.
Ну же. Пошли, Эчизен.
Эй, стойте!
Убегаешь?
Идем.
Эй! Эчизен Рёма!
Не взяли в команду? Не смеши меня, Эчизен Рёма!
Летом самое лучшее - пиво и девчонки в купальниках!
О, дядя...
Эй, парень, как прошло? Лагерь Пригласительного?
Меня не выбрали.
Ясно. Тебя не выбрали? Это здоро-
Что?
Что ты сказал?
Вы оглохли? Я сказал, что меня не выбрали в команду Пригласительного.
Спасибо за еду.
По сути, я предпочту разгромить тебя на глазах у кучи народу.
Пусти.
Он не имел права бить меня...
Вот как. Эчизен...
Да.
Я поняла.
Ты всё сделал правильно.
Тедзука, извини, что вызвала тебя из Германии на место тренера, а не игрока.
Все нормально.
По-правде, ты ведь больше всех хочешь играть в этом матче, да?
Рьюзаки-сенсей, вы знали, что Эчизен сбился с пути...
А?
потому и позвали меня обратно в Японию в качестве тренера.
Ты меня переоцениваешь. Я ничего подобного не планировала.
О, понятно...
Сенсей мне уже пора идти...
Хорошо. Рассчитываю на тебя.
Выздоравливайте.
А... Тедзука-сенпай, спасибо за цветы.
Мне было не сложно.
Тедзука-сенпай...
почему Рёму-куна не взяли в команду?
А... П-Простите... Зря я спросила...
Я видел на видео превосходное выступление Эчизена в Турнире Канто.
Когда он играл против Санады из Риккайдай Фузоку, которого называли "Номером 1" мирового юношеского тенниса...
раскрылся его огромный потенциал.
И он победил.
В сущности, хотя Эчизен первогодка...
он стал №1 в юниорском тенниса.
Тем не менее, в то же время, он кое-что потерял. Вот почему.
Хотя вы были в Германии, вы поняли Рёму-куна, верно...
Эй, постой!
Ты убегаешь?
Эй! Эчизен Рёма!
Эй... Вы не видели иностранного школьника моего возраста?
Иностранца? Нет...
Ясно. Спасибо.
Боже ты мой... Он в ужасном настроении...
Хэллооо!
Как насчет сыграть со мной в баскетбол?
Я вас научу! Ну же...
Ты как думаешь?
Может попробуем?
Вот гад...
Эй! Малышки...
Блин...
Остынь уже.
Эй... Здесь был блондин американец?
А?
Школьного возраста...
Он не появлялся.
Я слышал, ты ищешь Кевина на теннисных кортах.
Хочешь разобраться с ним в неофициальном матче, так как не участвуешь в турнире, да?
И что с того?
Тогда это ведь тоже что делал Кевин, вызывая различные школы на неофициальные матчи.
Я просто буду его соперником, так как он сам хочет сыграть со мной.
О? По мне ты просто разочаровался, когда тебя не взяли в команду.
Забей.
Если сделаешь это, почувствуешь себя еще хуже.
Ты проиграл, когда тебя не взяли в турнир.
Лучше беги домой, покорно поджав хвост.
Пока.
Зачем ты делаешь это сейчас, идиот?
Понятно.
Тедзука вернулся?
Хотя, похоже, он пока еще не может играть.
Сможет ли он играть на Национальном пока не ясно.
С нетерпением жду его возвращения.
Я тоже хочу сыграть с Тедзукой, как только полностью поправлюсь.
Атобе из Хётей говорил то же самое. У нас много соперников.
Соперники...
Кстати, что насчет Эчизена, новичка победившего тебя?
Его не выбрали в Юниорский по Приглашению.
Неужели?
Чтобы победитель продолжал побеждать, его боевой дух должен всегда неистово гореть.
Тот, у кого погас весь пыл только потому, что он выиграл Турнир Канто, не имеет право называться победителем.
Это должно быть критический момент для него.
Скорей всего, поэтому Тедзука и не выбрал его в команду Пригласительного.
Однако человек, забравший мой титул, не участвует в турнире.
Этого я не прощу!
Достань меня, Эчизен!
Ты проиграл, когда тебя не взяли в турнир.
Лучше беги домой, покорно поджав хвост.
Держи.
Всю жизнь мой спартанец отец заставлял меня играть в теннис.
Опять эта история?
Кевин, начали.
Кевин, следующий.
Кевин, вставай.
Вставай.
Отец был жесток со мной.
Если бы я был серьезен...
тот япошка не смог бы...
Он ничто!
Эчизен Нанджиро...
Не смеши меня!
Я ненавидел, когда отец становился таким.
Твой отец проиграл японцу по имени Нанджиро...
еще до твоего рождения, верно, Кевин?
Должно быть, это был огромный шок для него...
Это было ужасно. В конце концов, он спился и стал никем.
Жалкий отец.
Это было в то время когда...
Twist Serve...
Это произошло в момент, когда он выиграл свой четвертый подряд юниорский турнир.
Это был сын "Самурая Нанджиро" победившего твоего отца, Эчизен Рёма, да?
Тогда я подумал: "Я не такой как отец. Я никогда не проиграю какому-то японцу! Я докажу это".
Впервые в жизни я стал серьезен.
Я решил всерьез заняться теннисом...
чтобы победить Эчизена Рёму.
На следующий год, я, наконец, попал в финал Турнира Западного побережья.
Но Рёма в том чемпионате не участвовал.
Ты легко победил в том турнире.
Ага. Я думал смогу сыграть с ним, но...
к тому времени, Эчизен Рёма уже вернулся в Японию.
Я сразу же выбросил тот кубок.
Победить в турнире, в котором не участвовал Эчизен Рёма - бессмысленно.
С тех самых пор я ждал шанс сыграть с Рёмой.
И когда понял что, наконец, смогу сразиться с ним...
Его там не будет?! Смешно!
Но почему? Почему Эчизена Рёму не выбрали в команду Пригласительного?
А я почем знаю?!
Кунимитсу!
Да?
К тебе пришли из теннисного клуба.
Что тебе понадобилось в такое время?
Я хочу попросить об одолжении.
Что такое?
Я...
Я хочу участвовать в Юниорском по Приглашению!
С членами команды уже решено.
Тогда что я, по-вашему, должен делать?
Вы не дали мне участвовать в турнире. И не дали сыграть в неофициальном матче.
Что я должен делать?
Теперь я понял.
Верно, мой боевой дух не разжег даже Юниорский по Приглашению...
Капитан, вы об этом говорили.
Эчизен. У тебя сейчас есть соперники, с которыми ты должен сражаться.
Но...
В мире много сильных игроков.
Когда есть шанс сразиться с сильным соперником...
у человека, который отвлекается и играет несерьезно...
нет шанса на победу.
Но теперь я изменился.
Я хочу сыграть в матче с Кевином! Пожалуйста, дайте мне сыграть!
Прошу!
Сейчас мы не можем менять состав команды.
Однако...
вообще-то, свободно место запасного игрока.
Я бы хотел услышать твое мнение, Тездука-кун.
Все-таки оба из предложенных игроков из команды Сейгаку.
Кого ты выберешь, Эчизен-куна или Фуджи-куна?
Уверен, мы должны выбрать...
Фуджи.
Ясно. В таком случае, вы согласны, если Эчизен Рёма будет восьмым запасным игроком?
Подождите-ка.
Простите, что прерываю, но...
не могли бы вы не объявлять пока об этом и разрешить мне рассказать ему позднее.
Восьмой игрок, запасной.
Это, как бы сказать, возрождение после поражения.
Ты согласен на такую позицию?
Да!
Однако не могу гарантировать, что ты действительно сможешь сыграть в матче.
Расстановку игроков решает Сакаки-сенсей.
Меня это устраивает!
Рёма-кун хорошо ведь что тебя взяли в команду Пригласительного, да?
Ну, я просто запасной игрок.
Добавим к этим игрокам Рёму-куна, и получится ультра, супер-сила!
Атобе-кун и Санада-кун, и не забыть Ошитари-куна...
Вы не забыли о своей работе?
А, да, точно!
Ладно! Я буду выполнять работу всеми силами!
Я собираюсь взять интервью у американской команды приехавшей в Японию!!!
В следующей серии "Принца Тенниса"
~ АМБИЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ КОМАНДЫ ~
Я получу эксклюзив!